Don Chisciotte della Mancha di Miguel de Cervantes (Prima parte, cap XVII)

Capitolo XVII. Dove si continua il racconto degli innumerevoli patimenti che soffrì il coraggioso don Chisciotte, con il suo buon scudiero Sancho Panza, nella locanda che per sua disgrazia aveva scambiato per un castello.

"Arrivò la guardia, e vedendoli che s'intrattenevano in una tranquilla conversazione, restò interdetto. E' vero anche che don Chisciotte stava ancora a pancia in su e indubbiamente, pesto e coperto d'impiastri, non poteva ancora muoversi. Così la guardia gli si avvicinò e disse:

'Come va, buon uomo?'

'Parlerei con più rispetto se fossi in voi!', rispose don Chisciotte, 'Usate forse da queste parti, villano, parlare in tal modo con i cavalieri erranti?'

La guardia, vedendosi maltrattare in quel modo, da un uomo di così misera apparenza, non potè sopportarlo e, alzato il lume con tutto l'olio che conteneva, lo diede in testa a don Chisciotte, tanto da provocargli una bella ferita; quindi, approfittando del buio in cui si trovavano, se ne andò; e allora Sancho Panza disse:

'Senza dubbio, signore, questo è il Moro stregato che per gli altri conserva il tesoro, e per noi i pugni e le lanternate'.

'E' così', rispose don Chisciotte, 'e non bisogna prendersela; in queste faccende di incantesimi non serve arrabbiarsi o dispiacersi, perché, essendo invisibili e fantastici, anche se lo volessimo, non avremmo nessuno su cui vendicarci'."

Don Chisciotte della Mancha è un romanzo scritto fra il 1605 e il 1615 da Miguel de Cervantes, scrittore spagnolo. La trama segue le bizzarre avventure dell'hidalgo Alonso Quijiano, talmente affascinato dai romanzi epici e cavallereschi da voler diventare un cavaliere errante e imitare le gesta degli eroi dei libri da lui tanto amati. Questo estratto, proveniente dal capitolo XVII della prima parte dell'opera, è in grado di far comprendere con quanta facilità don Chisciotte sia in grado di trasformare eventi ordinari in avventure misteriose e affascinanti, con la complicità di Sancho Panza, talmente sciocco da credergli.

Consigliato per tutti i gusti e per tutte le età.